Non siamo mai infinitamente lontani da quelli che odiamo.
Allo stesso modo,
Non saremo mai totalmente vicini a quelli che amiamo.
Un principio atroce,
che gia conoscevo, quando mi sono imbarcato.
Ma ci sono delle verita che meritano la nostra attenzione,
ed altre che e meglio ignorare.
Salpammo 67 giorni fa.
Settembre, 1914.
I fiammiferi non sono poi cosi utili, in coperta.
Grazie.
Ecco la sua isola. Guardi! La vede?
Da cosa sta fuggendo?
Questa e stata la prima cosa che mi hanno chiesto quando ho deciso di andar per mare.
Preparasi a mollare le ancore.
Puoi farlo una persona, non in due.
Non ascoltare, il russo.
Fai attenzione la dietro, non bagnarlo.
Attenti con questa. Non lasciare che ti arrivi addosso.
Dai, dai.
Non ci sono uccelli.
O un ufficiale meteorologo a darle il benvenuto.
Capitano, dove lasciamo le cose dell'ufficiale meteo?
Qui.
Di agli altri di non portare gli altri rifornimenti.
No, che li portino.
Con tutto il rispetto, e sotto la mia responsabilita,
e questo non e molto rassicurante.
Ha gia fatto il suo dovere.
Doveva intendersi come una gentilezza,
il capitano, che mi accompagna in terraferma.
Nulla lo costringeva a farlo.
Ma lungo il viaggio, avevamo incominciato a capirci,
cosa che a volte capita, tra uomini di diverse generazioni.
Il capitano mi ha sempre trattato con la cortesia di un boia.
Se avesse potuto fare qualcosa per me, lo avrebbe fatto.
GRUNER E IL PROPRIETARIO DI QUESTA SORGENTE
Ragazzi, tornate alla barca.
C'e qualcuno?
Aprite!
Mi sentite?
Hei?
Hei! Sveglia!
Vai a pisciare, faccia di rospo.
Sveglia!
Tecnico dei segnali marittimi,
Porto il sostituto del meteorologo, Aldor Vigeland.
Puoi dirmi dov'e?
Ho chiesto, dov'e il meteorologo.
Ascolta, sono il capitano della nave traghetto,
Ho il compito di portare qui quest' uomo
e di portare via il suo predecessore.
Dove e...?
Tifo.
E morto?
Hai del tabacco? Vodka?
Dove sono gli altri?
Per l'amor di Dio, parla!
Un giorno se n'e andato e non lo vedo da allora.
Per l'amore di Dio, e un'isola!
Come poteva andarsene?
A nuoto?
Il tuo nome?
Gruner.
Ti piace Frazer?
Il libro non e mio.
Tu, hai del tabacco?
Non con me.
Signor Gruner.
Capitano,
Apprezzo la sua preoccupazione ma non tornero.
Prenda questa.
Non confonda la testardaggine con la stupidita.
Ci riusciro.
Grazie per tutto cio che ha fatto.
Mangia bene.
Lavora molto..
Resta impegnato.
Buon vento.
E i migliori mari.
Per dodici mesi dovro vivere li,
in una solitudine da esilio,
lontano da qualsiasi costa civilizzata,
con un lavoro tanto monotono, quanto insignificante:
registrare l'intensita e la direzione dei venti.
L'EREDE DEL TRONO AUSTRIACO, ASSASSINATO
L'OMICIDIO DELL' ARCIDUCA FRANCESCO FERDINANDO E SUA MOGLIE
Ufficiale metorologo Aldor Vigeland
Diario di giornata, anno di grazia 1913,
Marina Reale Della Gran Bretagna e del Regno Unito.
Signora Vigeland, Amore, Amore, Amore.
Darwin si e sbagliato.
Signor Gruner.
Signor Gruner, se questo e il suo modo di iniziare...
Apri la porta!
Fammi entrare.
Gruner!
Per favore, fammi entrare! Doveva rimanere sulla barca.
Gruner!
Quando ho il timore di poter morire,
prima che la mia penna abbia raccolto i frutti del mio ingegno,
prima dei libri stampati e impilati
come ricchi granai, colmi del seme maturo,
quando vedo sopra me, il volto stellato della notte,
e cumuli, presagio di un grande romanzo
e penso che non potrei viverne le ombre
con la magica mano del destino;
e quando sento, magica creatura di un istante,
che non posero mai piu lo sguardo su di te
o che mai godro del fervido piacere dell'amore passionale,
allora, mi fermo, solo, sulla sponda del vasto mondo
finche amore e fama non affondino nel nulla.
(cit. John Keats - When i have fears; 1817)
Santa vergine!
No!
- Non sparare! - Abbassa l' arma!
Abbassala!
Stai indietro!
Cosa vuoi?
Devo davvero spiegartelo?
Hai detto che avevi del tabacco?
Si.
Caffe?
Si.
- Vodka? - Del Gin.
E munizioni.
Che calibro?
E molte altre.
- E' innocua. - Inoffensiva?
Vieni qui, vieni... qui.
Vieni.
Dai calma.
Lo vedi?
Penso che la chiamera Amica.
- Ti hanno morso. - Mi sono bruciato.
- Quanti ne hai ucciso? - Non lo so.
Il vecchio addetto meteo...
non fu tifo.
Lo hai lasciato morire qui, come me.
- Conta come omicidio. - Dobbiamo andarcene.
Andiamo!
Non fa piu male?
- Quanto tempo ho dormito? - immagino un giorno o due.
Si e rigirato su se stesso.
1862.
Questo e quello che chiamo un arsenale.
Che cosa fa?
E stupida. Credi che le cose possano volare...
- Puoi parlare alle bestie. - Parlare no, do ordini.
Non cerca di scappare?
Un cane fugge, dal padrone piu crudele?
E incredibile.
Non avrei mai immaginato che potesse esistere qualcosa del genere.
Questa e una piccola isola nel grande oceano mezzo sconosciuto.
Ho letto che ci sono atolli con specie di pesci uniche ed endemiche
che si sono evoluti completamente liberi.
Le specie rimaste sono sopravvissute in isolamento.
Sono state intrappolate in una sorta di stasi evolutiva.
Forse queste bestie sono cosi, non del tutto umane,
ne anfibi, ne rettili o pesce.
Non e come gli altri, giusto?
Questa non morde, tutto qui.
E che mi dici di quella cicatrice sulla sua spalla?
L'ha fatto una volta, un unica volta.
Ha imparato la lezione.
Ricorda,
sotto l'acqua ferma ci sono le peggiori correnti.
Ho regolato il meccanismo per tracciare la costa.
Per quanto ne so, le facce da rospo, come tutte le bestie infernali,
evitano la luce, umana o divina.
- Sono demoni di Atlantide. - Credo in quello che vedo.
L'unica cosa che ancora non riesco a capire
e che potevi fuggire 4 giorni fa sulla barca che mi ha portato qui.
- Scappare, dove? - Al mondo civilizzato.
Bel posto, e il tuo mondo civilizzato.
Allora, perche l'hai abbandonato?
Qui sono il padrone del mio destino contro ogni previsione.
Beh, puoi rimanerci. Fermero la prima barca che passa.
Davvero?
Quest'isola non si trova su nessuna rotta commerciale,
la prossima sara quella che portera il tuo sostituto.
Ma dai, Gruner,
i fari sono costruiti dove c'e traffico navale.
E per creare i bilanci della Marina e deviare i fondi.
Devi svuotare il sacco prima di riempirlo di nuovo.
E la seconda volta in una settimana in cui sono costretto a ricostruire la mia vita.
Tutti i miei effetti personali sono bruciati.
Non ho piu nulla della persona che ero prima.
In questa remota parte del mondo, sento una perdita irreparabile.
Non so se sia manifestazione di desiderio per la civilta,
2 SETTEMBRE 1914
panico da prigioniero o,
semplicemente, paura.
No! Non mangiarlo!
Non e commestibile.
E una candela...
Amico,
prendi il tuo fucile.
Non sparare prima che arrivino alla torre e non sprecare proiettili con i feriti.
Dai loro abbastanza carogne e si divoreranno a vicenda.
Non vedo nulla.
Imparerai cosa devi cercare.
Dai!
Spara, amico! Usa il tuo fucile!
Dai! Spara!
Benvenuto!
Nessuno e un'isola.
Che stupidita.
Gruner e un'isola?
Gruner non ha bisogno di un carico da aspettare.
Un sacco di cioccolato o di caffe che il traghetto ha portato.
Vai a prendere dell'acqua.
Ultima possibilita!
Fermo.
Aspetta con fermezza.
Aspetta.
Fermo.
Pronto.
Dietro di te.
Svegliati, amico! Svegliati! Spara, dannazione! Spara!
E la tua ultima possibilita!
Non chiudere, Gruner!
No, Gruner! Aspetta! No!
Fammi entrare!
Gruner!
Fammi entrare! Gruner!
Tra Gruner e me si creo una curiosa convivenza
basata sulla routine.
I mostri appaiono sempre in branco la notte
e i loro attacchi si allungano sempre di piu ogni giorno.
Il filosofo giapponese Musashi disse:
Sono pochi che apprezzano l'arte della guerra.
OTTOBRE
Il buon combattente non si definisce per la causa che difende,
ma per il sentimento che porta nella lotta.
I giorni sono sempre gli stessi,
all'alba, lascio la guardia sul balcone.
Dormo tanto quanto la natura mi chiede.
Devo accettare i compiti piu spiacevoli,
solo per mantenere il mio posto all'interno del faro.
Ho meditato sulla ragione che mi ha portato su quest'isola.
Cercavo la pace nel nulla,
e invece del silenzio, ho trovato un inferno pieno di mostri.
Ha un odore strano,
- come sai che non siano erbacce? - Le erbe sono come le persone.
Non sono ne buone ne cattive, sono conosciute o no, tutto qui.
Le erbe non si macellano per soldi.
Un contadino alleva le vacche.
Si prende cura di loro, le nutre, da loro nomi accattivanti
come Margherita.
Ma poi, ruba il loro latte
e uccide i loro piccoli.
Un altro indovinello.
E una questione di necessita.
Non hai mai pensato che potrebbe essere il suo verso ad attirare le bestie?
Ma allora, perche attaccano alcune notti e altre no?
E perche attrarre quelli del suo sangue, a morire tra le rocce?
L'unica cosa che devi capire
e che siamo gli invasori
e questo ci rende il nemico.
Uccidere e conquistare, ecco cosa fanno gli umani.
Vuoi conquistarli, e questo?
Oh, no, voglio sterminarli.
Abbiamo bisogno di piu legna.
Perche?
Per settimane non ci hanno attaccato.
A te piace dormire nel mio faro.
Marcito.
Distante.
Dissolto.
E certo dimenticato.
Il mio sguardo ha percorso migliaia di volte tutte le superfici.
Parliamo dei territori del faro, come provincia.
Ogni angolo e fessura ha il suo nome.
Ogni roccia,
ogni pietra.
Forse migrano come le balene in inverno.
O forse le creature hanno capito che non possono sconfiggerci.
Sono bestie.
Sono la fuori a moltiplicarsi per il loro prossimo attacco.
Tocca a te stare di guardia.
Spesso, anche se pare strano,
le pause tra gli attacchi, sono peggiori degli attacchi stessi.
Questa pause sono accompagnate dal cambio di atteggiamento dell'animale domestico.
Come poteva Gruner fornicare
con uno di quegli stessi mostri che ci assediavano ogni notte?
Come giustificava l'atto
sfidando tutti gli ostacoli posti dalla civilta
e stabiliti dalla natura?
Come potrei avvicinarmi
e ancora
e non sentire repulsione, per la tua pelle fredda?
Ho deciso di dargli un nome.
Aneris.
Giu!
- Quando sono finite le patate? - Non sono finite, le stai bevendo.
Giochi?
Quale uomo civile non lo fa?
Queste bestie sono specie affascinanti.
Il sangue, ad esempio,
credo condividano le proprieta
di alcuni pesci artici,
che hanno un antigelo che li aiuta a sopravvivere sotto lo zero.
Hai notato che hanno due paia di palpebre?
Il primo e molto simile al nostro,
ma il secondo e una membrana trasparente
che li aiuta quando si immergono, immagino.
Potremmo catturare alcuni esemplari,
riportali in Gran Bretagna o negli Stati Uniti,
presentare la scoperta ed essere riconosciuti...
Ok, mi ha convinto.
Sono venuto in questo dannato mondo per diventare famoso, ok?
Scacco! Zitto e gioca.
Scacco matto.
No, non puo essere.
- Non puo essere. - Calmati, Gruner, e solo un gioco.
- Re, pedine... - Non puo essere.
Abbiamo dimenticato la luce. Al piano di sopra.
Andiamo, ce ne sono troppi, ce ne sono troppi
Ora cosa facciamo?
Una notte stellata
mentre dormivo;
Una notte stellata
mentre ero sdraiato sul letto.
Ho sognato di sentire
stridere le ruote del carro.
Molly Ban, tesoro,
vieni accanto a me.
Guardaci, non riusciremo a sopravvivere ad un altro assalto come questo.
Siamo a corto di rifornimenti,
Siamo a corto di munizioni, stiamo finendo la volonta.
Dove stai andando?
Cosa succede?
C'e una nave.
No!
Gruner sa come difendersi.
Gruner governa il mondo.
Gruner vuole cio che ha e ha solo cio che vuole.
Piccola bestia ingrata.
- Stai indietro. - Gruner, per favore.
Basta gente.
Capisco cosa sei.
Un lamentoso e ridicolo, pietoso misantropo.
Troppo spaventato per lasciare andare i suoi amici.
Troppo spaventato per uccidere i suoi nemici.
Ti spaventa non avere nessuno da odiare.
Non ti azzardare ad andartene! Mi senti?
Accidenti a te, faccia di rospo.
Guarda.
Cosa ti ha fatto questa volta?
Noi la chiamiamo
barca.
La vedi?
Cosa?
Ho trovato una barca.
Lo sapevo gia.
Come? Ma cosa dici? Perche non me l'hai detto?
Non funzionerebbe. Certo lasceresti la mia isola,
ma saresti preda dell'ipotermia, dalla fame, di una tempesta.
Quasi sicuramente finiresti cibo per le faccia dei rospi,
Ma hei, chi sono io per negarti il diritto di scegliere come morire?
- Di dove sei? - Vengo dal Portogallo.
- Un naufragio? - Una grande tempesta causo
la disgrazia durante la notte.
Sono sicuro che hai fatto tutto il possibile per salvarli.
Ho fatto quello che potevo.
Coloro che raggiunsero la terraferma tentarono di raggiungere il faro.
Non rimase di loro al mattino. Furono trascinati in fondo.
Cosa stavi facendo cosi lontano dalle rotte commerciali?
Era una nave illegale, contrabbandieri di dinamite.
Ho trovato alcune scatole che sono state trascinate sulla riva.
Ma non funzionano, sono troppo bagnate.
- Vuoi immergerti sulla nave. - E recuperare la dinamite.
Ripariamo la barca e partiamo quando la marea cala, quando e piu sicuro.
Sei un idiota.
Cosa non ti piace di far volare per aria mille faccia di rana?
E una missione suicida,
- non ho intenzione di immergermi in acqua. - Hai paura?
Lo faro io.
- Devi solo pompare l' aria. - Non funzionera.
Sto parlando dello sterminio delle faccia di rane.
No.
Ho cambiato idea.
Partiamo immediatamente.
Ricorda, una tiro sulla fune, tutto va bene.
Due, il carico e pronto.
Tre...
Tre, tira con tutta la tua forza.
La seconda linea e troppo vicina al faro.
A questa distanza, le facce da rospo saranno fitte,
come in una lattina di sardine.
Finiremo arroccati su una torre pendente di Pisa.
L'estate australe si estingue con timidezza, ma con magnificenza.
Ora muoviamo inesorabilmente verso l'inverno,
o meglio, verso il buio.
Il tempo e un'idea relativa.
Le gocce sospese su una ragnatela possono impiegare secoli per cadere.
A volte, invece,
una settimana passa in un batter d'occhio.
Vieni d'entro.
Tre settimane. Tre settimane e niente.
- Non possiamo mangiare questa spazzatura. - Gruner.
Glielo hai detto. Ti sei trovata con i tuoi amici, eh?
Li hai avvertiti, vero?
Dannata spia faccia di rospo.
E cosi che mi ripaghi, eh? Dannata ingrata!
Come osi lasciarmi! Come ti permetti!
Provaci di nuovo!
Gli tenderemo un'imboscata,
Lasciamo la porta aperta e li attiriamo ad entrare,
ci occuperemo di loro sulle scale
e attivero il detonatore quando sono abbastanza vicini.
Gruner, la porta e aperta.
- E le lanterne? - Accese.
Dai, dai. Canta!
Canta! Canta per la tua cena! Canta!
Canta! Canta!
Sono dentro!
Sono qui!
Non funziona!
La connessione!
Agganciata!
No, Gruner...! Aspetta
Gruner.
Gruner, mi senti?
Gruner.
Sotto il vasto cielo stellato,
Scava una tomba e lasciami riposare li.
Ho vissuto felicemente e con gioia moriro,
insieme a l'ultimo desiderio.
Usa il tuo coltello, non sprecare munizioni.
Guarda cosa abbiamo fatto.
Continuera cosi per un po'.
Non smettera di piangere ora.
L'ho trovata, cosi
si era impigliata.
Sembrano carini cosi, vero?
Ma cambiano.
L'ho liberata, le ho salvato la vita.
Tornera indietro a gattoni.
Lo fa sempre.
Sono in lutto.
Guarda qua,
magnifico.
Dobbiamo mantenere le apparenze con nuove e piu potenti armi.
Dobbiamo continuare a spaventarli.
Ti vedo, il re delle facce di rospo!
Non far loro del male, Gruner.
Vogliono solo una tregua.
Gruner, abbassa il fucile, mostra loro che non vuoi ferirli.
Abbiamo sbagliato.
Gruner, ci sbagliavamo.
Vai dentro.
Ho detto dentro!
Non lasciarmi.
Nessuno se ne va. Nessuno se ne va.
Io me ne vado. Nessuno lascia Gruner.
Non lasciarmi,
non andare, non andare.
Nessuno lascia Gruner.
Gruner va, Gruner va.
Gruner va.
Nessuno lascia Gruner, no. Gruner va via.
Aspetta.
Gruner!
Aldor Vigeland, non e un assassino!
Amore,
amore,
amore...
Signor Gruner.
Tecnico dei segnali marittimi il signor Gruner.
Forza si alzi!
Siamo venuti per sostituire il meteorologo, con questa persona.
Sa dove si trova?
Parli!
Tifo.
Questo posto e un porcile.
Si guardi!
Non e in grado di continuare il suo lavoro, siamo in guerra.
Torni qui!
Penso che il ragazzo sia malato a causa dell'isolamento, signore.
- Conosce il detto: nessuno e... - Ci prenderemo cura di lui.
Registri l'isola!
Traduzione: Cipollotta